Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere på "Colony"...
Du er ferdig når jobben er ferdig.
Ikke slå på denne igjen før du ser den manglende verten.
God morgen.
Jeg er Andrew MacGregor. Jeg er leder her.
Jeg vil vite alt som dere lærte i Los Angeles.
Barn går på skole. Voksne arbeider.
Og så er det ingen former for elektronikk
-En RAP. -Den er online.
-Fienden din kommer hit. -Ja.
-Og hva vil de gjøre når de kommer hit? -Total utryddelse.
Avdelingen min var ansvarlig for analyser på det mørke nettet.
Overvåkning av bot-nettverk og våpenhandlere.
Ikke så spesifikt.
Vi prøvde å finne ut av hva dette her var.
Men det var bare bortkastet tid. Det var bare kaos.
Og det var da dere leide inn gutten.
Ja. En slags smarting som skulle testes-
-i min avdeling før han gikk videre til større ting.
Han ble nysgjerrig. Begynte å pirke i ting.
Det var gjemt helt åpent.
Ekstra datapakker i alle filer som bevegde seg rundt i nettverket.
Hva var i de pakkene?
Umulig å vite. De var totalt kryptert.
Saken er den at størrelsen på informasjonene var enorme.
Nesten 40% av alt vi snappet opp.
Jeg viste det til sjefene mine.
To dager etterpå dør gutten i en trafikkulykke.
Og jeg blir forfremmet.
Jeg er ikke den mest politiske fyren, men til og med jeg forstår hva som skjer.
Vi er opp mot en stor regjeringskonspirasjon.
De mektigste menneskene i verden forråder oss andre.
Det forstod jeg fra hjemmesiden din.
Jeg forstår ikke hvorfor de gjør det?
-Har de ikke allerede makten? -Gutten...
Han prøvde å bryte pakkenes kryptering, ikke sant?
Men han traff en mur. Han sa han aldri hadde sett noe lignende.
Som om koden er designet av en høyere intelligens enn vår.
Tenk på hvor lett teknologien vår har gjort det å ta kontrollen over planeten.
Alt er online.
Kontrollen over strømnettet vårt.
Måten vi kommuniserer på.
De mest private detaljer om privatlivet vårt.
Alt bare ligger der, klart til å bli utnyttet.
Utnyttet av hvem?
Ikke hvem. Hva.
Du har gjort en viktig ting her.
Verden sover. Vi vil vekke den.
Dette kan ikke spores tilbake til meg.
Tro meg, jeg tar alle forholdsregler i bruk.
SANNHETEN OM DEN NYE VERDENSORDENS KONSPIRASJON
Husk å hente Chris etter treningen i morgen.
Ja.
Overtid igjen?
Må ha gaveboksene klar før høytiden.
OK.
Målet i sikte. FBI.
-Bli nede, Laura, det er OK. -Ned på gulvet.
Hva i helvete er det du...
Arbeider du for dem?
Jeg har gjennomgått bevisene.
Du har store problemer, mr MacGregor.
Du begikk akkurat din første store feil.
Du forstår, tidligere,-
-trodde folk at jeg bare var en slags tulling på nettet.
Men nå har jeg en plattform.
Folk vil høre på meg.
Hvorfor tror du at folk vil lytte-
-til en pedofili-tiltalt?
Hva?
Din lille hytte ute i skogen-
-så stappet med barneporno-
-at det skremte selv de mest erfarne agentene.
Dere plantet det der.
Jeg føler med din kone.
Og barna dine.
Hvem forrådte meg?
En som er smart nok til å velge rett side i historien.
Norsk tekst av Asort. Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org
Hva skjedde?
Det er en maskin.
Vent, hvem? RAP'en?
Den tingen vi så i den nedstyrtede kapselen nær Big Bear.
-Den hadde innvoller, ikke ledninger. -Kanskje det var det den snakket om.
-Kanskje en av fienden dens. -Har RAPs fiender?
Den sa det.
Du visste om dette.
Jeg hørte rykter.
Det var mange rykter på IGA.
De fleste virket som rasjonaliseringer.
Uansett, hvorfor skulle det bry-
-en flokk mennesker som bor i en hytte langt borte fra verden.
De gjør det nå.
Den fangede RAP'en sa at de ble jaget av noe som er verre.
At de var på flukt og prøvde å forsvare seg.
Det har du også hørt.
Det er på tide å fortelle.
RAP's sa at de ville beskytte oss,-
-hvis vi ga dem det de hadde behov for.
En slave arbeidskraftstyrke.
Fabrikkens hovedmål er å bygge et forsvarsverk.
Sånn at dersom den andre siden innhentet RAPs,-
-så ville ikke Jorden bli utryddet i en kamp.
Vent, så RAPs sier at de er de snille?
-Tror du på det? -Jeg vet ikke.
MacGregor stoppet avhøret før vi kom dypere.
Hvorfor? Vi burde være der inne og spørre om alt.
Du har rett.
Det er den største muligheten motstandsbevegelsen har hatt.
Alle svarene er få meter fra oss.
Mitt uoppfordrede råd vil være-
-å gå med små skritt.
MacGregor er en mann som gjerne vil ha styringen på fortellingen.
Syv, null.
Mottatt, Baker Five. Vi møtes på de koordinatene.
Slutt.
Jeg liker det ikke.
Du liker ikke noe.
Kanskje signalet gikk ned fordi okkupasjonsmakten knekket koden.
-Vi kan gå i en felle. -Jeg kjenner den fyrens stemme.
Jeg har snakket med han i seks måneder.
Og du ville visst om han hadde en pistol rettet mot hodet?
-Vi må møte han. -Hvorfor?
Fordi jeg trenger leirens plassering.
Tror du de bare gir ut den adressen? Kun få mennesker utenfor vet hvor den er.
Du løy.
Nei, jeg sa at jeg bringer deg dit, og det gjør jeg.
Dette er bare prosedyren.
Kanskje jeg var litt villedende.
Men du forteller heller ikke alle hemmelighetene dine.
Er du klar?
Fienden.
Maskiner. Alle sammen.
De erobret byene våre.
De stjal landet vårt.
De drepte våre venner og familier.
Og i går kveld snakket endelig en av fiendene våre.
Løgner.
Den sier at den er vår venn.
At de kom for å støtte oss mot en større fiende-
-som enda ikke er blitt sett.
Sannheten er at denne Click'en prøver å utnytte oss.
Den vet at mennesket er svakt. De fleste menneskene er det.
Men ikke de i denne leiren.
Denne tingen motsier seg selv.
Vi ville drive oss selv sprøe ved å gå igjennom alt sammen.
Men vi vil ikke leke dens lek.
Så, jeg legger vår nedbrutte fiende for deres føtter.
Vi kan fortsette å lytte til dens ynkelige forsøk-
-på å be om nåde for dets liv.
Eller vi kan få en ekte seier for motstandsbevegelsen-
-ved å ødelegge den.
Tenk over hvilket signal det vil sende.
Vi dreper en Click og mens de vakler-
-av tapet, så retter vi et knusende slag-
-mot kollaboratørenes millitærapparat.
Vi viser Clicks og kollaboratørene deres-
-og enhver motstandsbevegelse på planeten-
-at menneskeheten ikke gir opp.
Ødelegg den!
Søk etter en buss.
Hvem er dere?
Tania Two.
For tre måneder siden brøt du reglene og brukte et virkelig navn på radioen.
Hva var det?
Lawrence.
Hvem er vennen din?
Han ledet en gruppe i LA sektoren før den ble ryddet.
Leiren har aldri vært nede så lenge. Jeg er stresset.
-Hva var deres siste sending? -En pakke er kommet fra Loa Angeles.
-Alien teknologi. -En hanske?
Sa de hvem som kom med den? En familie?
-Jeg vet ikke. -Er de vennene dine?
Jeg tror vi bør forsvinne før de ruller opp hele nettverket vårt.
Smart fyr.
Vi må tilbake til leiren.
Det er sprøtt.
Enn om den er overkjørt av okkupasjonsstyrker?
Vi har kritisk informasjon til dem om noen-
-supervåpen som okkupantene bygger i Seattle.
Jeg trenger plasseringen.
Jeg kan ikke gi deg den uten tillatelse, og den kommer bare fra leiren.
Jeg vet jeg ber deg om å bryte protokollen, men det er en nødssituasjon.
Vil du ikke vite hva som skjer i leiren før du bruker resten av livet ditt på flukt.
Bli her.
Han ser ut som en som kan gå ut av sitt gode skinn.
Du skulle prøvd å bo her i to år med kun en radio som selskap.
Faktisk, du ville nok elsket det.
Sørg for at du får det bålet i gang.
Hva skjer, mor?
Jeg må bare få meg litt søvn.
OK.
Han er smart.
Det har han arvet etter meg.
Kommandøren vil se dere.
Jeg bygde dette stedet før Ankomsten.
Vedder på at dette var et flott fjellskjulested da.
Jeg ble utsatt for en falsk anklage-
-så jeg kausjonerte meg ut og gravde meg ned her.
Bevisene mot Click var overveldende,-
-men noen mennesker ville heller være blinde enn seende.
Ikke vi.
Årsaken til at denne leiren har overlevd så lenge-
-er at de menneskene som blir aksepterer visjonen.
-Din. -Revolusjoner vinnes ikke i komiteer.
Nei, men de blir vunnet av smarte strategier.
Noe som krever presis etterretning.
Vi har fienden! Jeg kan ikke forstå-
-hvorfor vi ikke kan spørre den ut-
-og dermed forstå hvordan vi bekjemper dem.
Fordi de ordene som kommer ut av den tingens munn kan være falske.
Vi vet ikke hva som er sant om vi ikke stiller spørsmål.
Vi har opplysninger som kan bekrefte det Click sa om de andre raser.
Et romskip styrtet ned i fjellene mens vi var på vei nordover.
Jeg så det i notisboken din. Og speideren din så det også.
Vi snublet over en rømningskapsel.
Jeg vet ikke hva som var inni, men det var ikke en maskin.
Jeg så det i notatene dine også, men det er ingen bekreftelse.
Alt stemmer med de andre tingene vi vet.
Vi har hørt at Clicks bruker fabrikken-
-til å bygge opp et stort forsvarsnett til å beskytte seg selv-
-og oss fra det som er på vei.
Den detaljen så jeg ikke i notatene dine.
Forventer du at jeg bare skal gi deg alt?
Ja.
Vel, det er mer. Om vi kan jobbe sammen.
Jeg inviterer dere begge inn hit i morges-
-fordi jeg håpte at vi kunne komme til en slags forståelse.
Men dere må innse at jeg har gitt dere mat og husly-
-ti både dere og barna deres. Det er en smak av sivilisasjon.
Hvis du bryr deg om krigen du kjemper, så vil det å ødelegge-
-den Click'en være en kjempetabbe.
De mennesker som blir her lyktes fordi de forstår-
-at det er et regelsett som skal overholdes.
Du er ikke den første som kommer med et annet syn på det.
Det er helt greit. Jeg kan ikke fortelle dere hva dere skal tro
Men jeg kan vise dere døren.
GJØDSEL
-Jeg har deg. -Takk.
Hell det rolig og forsiktig.
-Tønnen er nesten full. -Bra.
Bind det rundt to ganger.
Hva gjør du?
Faren min sendte meg hit ned for å hjelpe deg.
Så hjelp til med gjødslingen.
-Han bruker for lang tid. -Gi han litt tid.
Hvorfor vil han ikke ha oss til å lytte til samtalene hans?
Han beskytter kildene sine. Du ville ha gjort det samme.
-Værsegod. Koordinatene. -Takk skal du ha.
Hvis leiren vet at du fikk dem uten tillatelse...
Desperate tider krever desperate handlinger.
-Er dere til fots? -Har du en bedre idè?
Tror du at de...
-Kom deg ut herfra. -Hva er det som skjer?
-Hvor var dere karer? -Hos MacGregors.
-Hvordan gikk det? -Ikke så bra.
Hvor er RAP'en?
MacGregor har ingen interesse i å høre mer fra den tingen.
Tror du virkelig at han vil ødelegge den? Fordi det ville vært et virkelig stort problem.
Hvor stort? Vi er nødt til å komme ut av denne leiren.
-Og gå hvor? -Hvor som helst, langt herfra.
MacGregor bløffer. Han er for smart til å ødelegge RAP'en.
For smart er ikke min vurdering av mannen.
Det er noe annet.
De bygger en bombe. En stor en.
15, kanskje 20, 250 liters tønner fylt med gjødsel og diesel.
Ammoniumnitrat.
Det samme som McVeigh brukte i Oklahoma City.
Hva putter de det i?
Akkurat nå, bare et par pick-up'er, men de har mange tønner.
Mange flere enn pick-up'ene kan bære.
Til et sted som gjerne vil være skjult, så gjør de mye for å bli oppdaget.
Jeg hater å gjenta meg selv, men vi må bort herfra. Nå.
Vi vet ikke engang om vi kan dra herfra.
MacGregor stoler ikke mer på oss, enn vi stoler på han.
Vi må tilbake til Vincent. Han bekymret seg nok om den RAP'en-
-til å ikke adlyde MacGregor og komme og finne oss.
Og han har folk.
Ja, vi får bruk for han hvis det spisser seg til.
Hvis det spisser seg til?
-Hva er oppdateringen? -Ingen inn eller ut.
RAPs er fremdeles fienden, ikke sant?
Selv om de ankom på grunn av en annen krig, så drepte de fremdeles titusener... Jeg vet ikke...
-hundrevis av millioner mennesker. -Jeg vet det.
Skulle ønske at denne type saker var svart eller hvit.
-Det er det ikke. -Hvem kjemper vi så imot?
Den samme fienden vi alltid har kjempet imot.
Den virkelige krigen er ikke mot RAPs.
Eller det som måtte være i den kapselen.
Det er mot oss selv.
Hold vakt.
MacGregor har øyne overalt. Jeg må ikke bli sett sammen med dere.
Men du risikerte det. Fordi du vet det samme som oss.
Den Click er det viktigste som motstandsbevegelsen noensinne har fanget.
-Det er sinnsykt å ødelegge den. -Han vil ikke akkurat ødelegge den
Det var bare kjeften. Hans måte å fortelle historien på.
Hva gjør han med den?
Jeg vet ikke.
Jeg er blitt kuttet ut.
Du er nestkommanderende.
Din ankomst her har komplisert forholdet vårt.
Du kom etter hansken fordi du visste at det var det beste for saken.
Han synes ikke at jeg har vært loyal overfor han.
Det er MacGregors leir og hans regler. Det aksepterte vi da vi kom hit.
Det var fordi vi stolte på at han treffer beslutninger i leirens interesse,-
-og med tanke på motstandsbevegelsen. Men enn om han ikke gjør det?
Folk kom hit for å kjempe mot en diktator, ikke underkaste seg en ny.
-Jeg vet det. -Så hjelp oss?
Og gjøre hva?
Overbevise han om å ikke ødelegge Click'en.
Ikke før vi finner ut av hva den virkelig vet.
Jeg snakker med han.
Vent.
-Vi er nødt til å snakke sammen. -Om hva?
Der bak.
Hvordan kom de karene så raskt på oss?
Han må ha hatt rett. De overvåket radioen.
Det er en mulighet.
Hva er din teori?
Jeg tror at du kanskje førte meg inn i en felle.
Du kom igjennom muren med et overfladisk sår og en trist historie,-
-men jeg vet virkelig ikke noe om deg.
Du har ikke spurt.
Jeg spør nå.
Hvordan kan du få deg til det?
Som om jeg har noe å bevise ovenfor deg.
Fortell meg hvorfor jeg tar feil.
Hva er den store planen min?
Jeg kunne ha skutt deg mens du sov.
Kanskje du ville føre okkupasjonen til motstandsbevegelsens leir.
Det var jeg som skaffet koordinatene.
Vil du ha en bombesikker garanti? Det kommer ikke til å skje.
Du er nødt til å beslutte deg for-
-om du stoler på meg eller ikke.
-Hei, bare la meg snakke ferdig. -Dra!
Bare hør... vi skylder leiren det
-Jeg sa gå. Tilbake! -Hør... Andrew!
Dette er en feil.
Det er ikke din beslutning.
Ta den til bilene.
Ikke glem kommandoveien.
Jeg vil ikke diskutere det igjen.
Bare gå tilbake til arbeidet.
Kom igjen, gi meg en hånd.
De har akkurat dradd RAP'en avgårde.
-Hvor skal du? -Landbruksenheten har bedt om forsyninger.
-Det har jeg ikke hørt noe om. -Antar det er en lavprioritet.
De venter på meg.
Dra.
Det er kaldt.
-Tror du virkelig at dette er en god idè? -Så fremt du ikke har et bedre forslag.
Kanskje er det en annen bro som er ubevoktet.
Vil du virkelig gå ytterligere 150 km opp og ned elven for å finne det ut?
Du er i god form.
Bare hold fast i flåten og hold ditt eget tempo.
Så lenge du beveger beina dine så vil du sannsynligvis ikke gå hypotermisk.
Sannsynligvis?
Jeg bare gjetter.
Du er legen, ikke sant?
Hvordan gikk det?
Hvor tar de den Click'en?
MacGregor sender han tilbake til dem.
Han setter den på et tog og sender den nordpå.
Sammen med bomben.
Nord hvor?
Seattle.
-En koloni? -MacGregor mener at det er et nøkkelmål.
Vi har hørt en masse prat. Noe stort skjer der.
Uskyldige mennesker bor i Seattle.
Jeg vet det.
Herregud, Vincent.
Jeg hadde ønsket at du kunne sett MacGregor i begynnelsen.
Da alle andre gav opp håpet, trodde vi på han.
Den mannen er borte.
Det vet jeg godt.
Jeg har gjort ting for han. Ting jeg ikke burde ha gjort.
Du kan ikke endre på fortiden.
Men det som skjer akkurat nå vet du godt at det er feil.
Du kan stoppe det.
Hva trenger du?
Å, faen, Brann! Brann!
Du må flytte denne lastebilen! Kom igjen!
Gi det til meg. Du må få oss ut nå!
Kom igjen, gutter!
Her, ta denne.
-Kom igjen. -La oss gå.
-Den andre siden. -Du har det.
Han vil ikke se deg.
Gå.
-Klart. -Faen og.
Slipp våpnene deres nå!
Etter alt jeg har gjort for dere?
-Å sprenge den Click'en er en tabbe. -Vel, det er ikke din beslutning.
Hvorfor ikke?
Jeg hjalp til med å fange den.
Det stemmer, Vincent. Du hjalp til.
Fordi du er en som følger, ikke en leder.
Og nå følger du de to.
Vet du egentlig hvem de virkelig er?
Ikke la han komme inn i hodet ditt.
Tror du virkelig på alle de historiene?
Hvordan de magisk stjal hansken fra en Click?
Hvordan de bare kunne gå ut fra sektoren like før den ble tømt?
Og hvordan det de ting som de ikke skulle kunne vite?
I dag fortalte hun meg at Clicks-
-bygger befestninger i rommet.
Det var noe jeg snappet opp med Broussard.
Det er tull.
De er dobbeltagenter og er kommet hit for å undergrave oss.
Nå, du har en beslutning å ta, Vincent.
Du er overmannet.
Senk våpenet ditt.
Såfremt du ikke er villig til å dø for et par fremmede.
Ikke gjør det.
Før dem til fengselet.
Hva er det?
Jeg fant en kræsjet kasse i skogen.
Jeg tror de kaster dem ut fra fly.
Okkupasjonen?
Bli varm.
Jeg skulle ikke ha anklaget deg tidligere om å få meg i en felle.
Unnskyld.
Jeg visste ikke at du kunne det ordet.
Jeg ville bare...
Jeg har hatt noen dårlige erfaringer.
Fyren jeg fulgte etter okkupasjonen viste seg å være i det selv.
Et av besetningsmedlemmene mine forsøkte å drepe meg.
Du trenger ikke å forklare.
Måtte bare være sikker.
Så du stoler på meg nå?
Ja.
Jeg stoler på deg også.
Faen og!
Gud.
Nei!
Det er merkelig.
Vær klar.
Norsk tekst av Asort Takk til SUBSTANCE for DanishBits.org